След като през февруари "Остайница" на Рене Карабаш намери място в дългия списък с 13 книги на престижната литературна награда Букър за 2026 г., преди минути стана ясно, че вече е и сред шестте финалисти в краткия списък - изключително постижение, което я нарежда сред най-силните книги в световен мащаб за годината.
International Booker Prize е едно от най-значимите отличия в съвременната литература. То се присъжда за конкретна книга, преведена на английски език и публикувана във Великобритания или Ирландия, като отличава както автора, така и преводача - признание за силата на разказа и неговото пресъздаване на друг език.
Наградният фонд е 50 000 британски лири, които се разделят между двамата, а всяка от книгите в краткия списък получава и допълнително признание и международна видимост. Преводът на "Остайница" или She who remains на английски и е дело на преводачката и писателка с български произход Изидора Анжел.
Книгата отвежда читателя в суровия свят на Кануна на Леке Дукагини - система от обичайни закони, чието влияние продължава да се усеща в изолирани райони на Балканите. Там жената може да се превърне в т.нар. "заклета девица" - да се откаже от личния си живот и да приеме мъжка роля в името на честта на рода. В този свят любовта може да бъде опасна, а съдбата - предопределена от традицията.
В центъра на историята е Бекиа - момиче, което отчаяно иска да бъде синът, когото баща ѝ никога не е имал. Романът проследява вътрешната ѝ борба между личната идентичност и тежестта на наложените роли, в стил, който се движи свободно между минало и настояще, между спомен и реалност.
Освен на английски, "Остайница" е преведен на още поне 12 езика, тя е и първата българска книга, която излиза на бразилския пазар, а нейни преводи на френски и английски са носители на местни литературни награди.
Певицата Дуа Липа поставя романа на фокус в своя книжен клуб в началото на февруари. "Егати кефа", написа Карабаш във Facebook тогава.
Зад псевдонима Рене Карабаш стои Ирена Иванова - поет, писател и драматург, чието творчество често изследва теми като идентичност, тяло и власт.
След победата на Господинов, България отново е във фокуса на световната литература - този път с роман, който не просто попада сред избраните, а достига до самия финал на една от най-престижните литературни сцени в света. С нетърпение очакваме 19 май, за да видим дали "Остайница" ще успее да грабне Букър за 2026 г.
