Снощи в Лондон бяха раздадени наградите Букър - едни от най-значимите отличия в света на литературата. Тази година в краткия списък на номинираните, състоящ се от шест международния заглавия, влезе и "Остайница" на Рене Карабаш или She who remains на английски в превод на Изидора Анжел.
Самият факт, че заглавието на бъларската писателка се нареди сред най-значимите в света от общо 128 подбрани е достатъчно голямо признание. Но всички се надявахме и стискахме палци тя заслужено да спечели и голямата награда, особено след успеха на Георги Господинов през 2023 г., който доказа, че това е напълно възможно.
Е, тази година тя отиде при тайванската писателка Ян Шуан-цзъ за книгата Taiwan Travelogue, преведена на английски език от Лин Кинг. Но огромният международен интерес към "Остайница", всички споделени впечатления и признания за таланта на Рене Карабаш са не по-малка награда за труда й.
Източник: GettyImages
В началото на месеца писателката сподели вълнуващата новина, че се подготвя филмова адаптация на романа. "Една книга пътува далеч отвъд човека, който я е написал. Тя достига до нови читатели благодарение на всеотдайността, вярата и любовта на много изключителни хора", написа Рене Карабаш дни по-късно, за да ни съобщи, че "Остайница" вече има и "бразилско гражданство". И това е поредното голямо постижение, защото е първият български роман, който е издаден в далечна Бразилия.
Историята на последната албанска остайница печели редица български награди за литература, а, оказва се, успя да развълнува и Дуа Липа, която я е усетила доста близка заради албанските си корени. "Остайница" е опровергала и мнението й, че знае всичко за балканската страна, както самата тя сподели.
Източник: GettyImages
Романът на Рене Карабаш вече е излязъл на над 15 езика, което го превръща в една от най-превежданите български книги, достигнали до наистина огромен брой хора по целия свят. A малко преди раздаването на наградите Букър от Guardian го определиха като "остра и предизвикателна история" с "много силни, привличащи вниманието и преобръщащи стомаха действия".
Така че, с награда или без, Рене Карабаш вече е един от най-разпознаваемите български автори по светa и ни донесе поредния повод за гордост. Затова й благодарим, че вече свързват страната ни с още една вълнуваща книга.
