Замисляли ли сте се защо хавайският език - ʻŌlelo Hawaiʻi - съдържа толкова много диакритични знаци и специални символи? Истината е, че те служат като ориентир за произношението и значението, което е особено важно за език с изключително малка азбука. Хавайската писменост разполага с едва 13 букви - пет гласни (A, E, I, O, U) и осем съгласни (H, K, L, M, N, P, W и ʻокина).
ʻОкината (ʻ) обозначава глотална пауза - рязко прекъсване между звуци, а кахакō (-) удължава гласната. Комбинацията от тези знаци напълно променя значението на думите. Например aʻa означава "корен", ʻaʻa - "осмелявам се", а ʻaʻā - "изгарям" или вид назъбена лава.
Хавайският език е изключително многопластов. Дори добре познати думи като aloha носят много по-дълбок смисъл от просто "здравей" - те обединяват любов, състрадание, доброта и връзка между хората. Дългите думи, като Kūkamāhuākea, всъщност са изградени от малко букви и ясна сричкова структура.
Източник: iStock
ʻŌlelo Hawaiʻi е официален език на щата Хаваи заедно с английския, но въпреки това днес се смята за един от най-застрашените езици в света. Произхожда от австронезийското езиково семейство и е донесен от полинезийски заселници преди около 1000 години. Дълго време е съществувал само в устна форма, докато през XIX век мисионери го записват с латинската азбука, допълнена със специални знаци.
Колонизацията нанася тежък удар върху езика - след свалянето на хавайската монархия през 1893 г. употребата му е забранена в училища и официални институции. До 80-те години на XX век по данни на ЮНЕСКО по-малко от 50 деца са говорели хавайски.
Днес обаче езикът преживява възраждане - чрез образование, медии и културни инициативи все повече млади хавайци отново изучават и използват езика на своите предци, пише IFL Science.
