Като почитатели на европейското кино и сериали винаги сме се изненадвали, когато суперуспешни продукции с доказано качество биват "преправяни" за американския пазар и се сдобиват с нова версия за там.
Сега продуцентът на сериала The Witcher на Netflix се опита да обясни спецификите на американския пазар, с което си спечели много гневни редакции. Припомняме, че сериалът с Хенри Кавил е адаптация по книгите "Вещерът" на полския автор Анджей Сапковски.
Продуцентът на сериала също е поляк - Томаш Багински казва пред полския сайт Wyborcza, че третият сезон на The Witcher е "опростен" в сравнение с изходния материал от книгата, за да може да бъде разбран от американците.
Източник: GettyImages
"Когато даден сериал се прави за голяма аудитория с различни преживявания от различни части на света - и тя до голяма степен е американска, подобно опростяване е оправдано. То даже е необходимо."
Багински допълва, че за него този процес е болезнен, "но колкото по-нюансиран и сложен е сюжетът, толкова по-малко хора ще го разберат". Именно тези изказвания вбесиха зрители на The Witcher в САЩ.
"В това няма особен смисъл. Ако са направили сериала по-тъп, за да стигне до по-голяма аудитория, тогава гледанията трябваше да са се увеличили", коментира потребител в Reddit. И припомня, че всъщност третият сезон отбеляза сериозен срив в гледанията, въпреки че е най-далече от изходния материал на Сапковски.
