В норвежкия град Берген триста дни в годината вали. По улиците на града се мъкнат мрачни, подгизнали хора с нещастни лица и куци съдби. Те мечтаят за топло място до камината и за сухо бельо... И не е чудно, че именно в норвежкия град Берген е отбелязан най-високият процент самоубийства на глава от населението, понеже главите на населението в град Берген отдавна и безнадеждно са се вкиснали.
„Искаш ли такъв равен загар като моя?” – хвали се на гражданите бронзова красавица от рекламния билборд и те се топят от мъка в главната градска локва.
„В Париж и във Виена е слънчево!” – издевателства над тях ежедневно прогнозата за времето и те се застрелват с подутите си от влага револвери.
„И най-важното – е сухо!” – надсмива им се телевизионна реклама и те се хвърлят през прозореца. Право в бушуващата отдолу река.
През своята история град Берген много пъти е преживявал мощни наводнения в резултат на непрекъснатите дъждове. Водата многократно е отнасяла града, но жителите му упорито го построявали наново. Обаче през април, 1916-та на гражданите най-после им провървяло – дъждът спрял за цели две седмици. Такъв празник градът отдавна не бил виждал: народни гуляи, сергии, костюмирани представления, фойерверки, салюти! В края на втората седмица в града избухнал страшен пожар и Берген изгорял до основи.
Оттогава, въпреки сухия закон, населението на града упорито не изсъхва. И всеки от тях тайно лелее своята кристална мечта – поне веднъж в живота си да избяга в курортния град Лондон и да се опече до хрускава коричка на брега на знойната река Темза.
Впрочем, ако все пак решите да посетите Берген, уверявам ви, няма да съжалявате! Само тук можете да се насладите на изгледа на старите градски стени, изящно увити в преплетени едни в други водорасли от най-редките видове; да опитате уникалната градска кухня – сушени плодове в собствен сос, силно изгнили ябълки, както и всичко, което приливът изхвърли; и, разбира се, да вдъхнете знаменития солен бергенски въздух, пълен с морски животинки.
А ако няма къде да отседнете, мога да ви репоръчам забележителния хотел „При загиналия водолаз” – завивките там винаги са чисти и нежно благоухаят на свежа плесен, а работниците от персонала са вежливи, гостоприемни и практически нямат склонност към самоубийства. Само, за бога, не говорете с тях за времето. Нали в норвежкия град Берген триста дни в годината вали... И само в редките часове, когато облаците най-после се разтворят, през тесния просвет в тежкото, подпухнало небе на главите на невярващите на своето щастие граждани като райска благодат се изсипва град.
Превод: Ники Русиновски
Преводът е собственост на "Уеб Медия Груп". Правата за превод и публикуване на български са отстъпени от автора изключително на "Уеб Медия Груп".
Maggie
на 08.10.2010 в 02:36:00 #24Ей...направо съм потресена и от написаното и от коментарите. Този, който е писал статията очевидно или не е бил в Берген НИКОГА през живота си, или е бил и адски много завижда. Описанието е скандално повърхностно и малоумно. Берген е един от най-красивите градове, които някога бихте посетили. Наричат го "перлата на западния бряг". Никой не проклина съдбата си в Берген и дори и да вали много, времето е супер разнообразно и да, слънцето грее дори и тук. И като огрее...няма такава красота. Наричат го "града на седемте планини" и е осеян с кокетни дървени къщички, зелена тревичка, езера и гори. Единствения сезон, който е тежък за изкарване е есента от октомври до декември. Казвам го от собствен опит, защото живея тук от вече две години. Не бих се върнала за нищо на света обратно в София след като съм живяла в такова приказно място. Авторът демонстрира невероятна простотия..нямам думи...
Uau
на 03.11.2008 в 16:30:32 #23Все пак Берген е обречен или лишен от природата.България се управлява от руснаци на които им е през дедовия за София и провинция още по-малко.
simper_idem
на 03.11.2008 в 09:37:29 #22Колкото до Букурещ е 100 пъти по красив от Дивашка СОФИЯ !
Емо13
на 02.11.2008 в 16:48:03 #21Акуло под наем, не казвам, че не е истина, но само българите си плюят държавата /в частност града/. По-добре не слизай на нашето летище, за да не си прецакваш стомаха щом ти се "повръща". Стой си там където си и ,НАЙ-ВАЖНОТО, не казвай на никого, че си българин. Така ще се запази илюзията, че има и други мрънкящи нации освен нашата.
Емо13
на 01.11.2008 в 16:21:23 #20Акуло под наем, ако си истински Софиянец ще се гордееш с града си, какъвто и да е той. Ако си селтак, то долната глупост ти е простена.
Nik604
на 01.11.2008 в 09:53:50 #19Бил съм в Берген - чудесен град с уникална архитектура, хора и атмосфера- статията е тенденциозна и измислена - сякаш от днес в Бг няма да същото , дори много по зле - мъгла, миризлив гаден серодиоксиден въздух от гадните недоизгорели въглища на бедните ни съседи, кал, студ и нищета...аре аре знаем се много добре, не ми обяснявайте за слънцето- наясно съм къде е по добре -Там дишаш с пълни гърди и е много чисто и спретнато. И да , в Норвегия и Дания получават най-високите заплати в света, не само в Европа! ( до онези долу, които все се съмняват, без да знаят- Лондон може само да си мечтае за подобни заплати)
pasho
на 31.10.2008 в 14:29:06 #18Аз пък предпочитам да дишам въздух с морски животинки в него пред такъв с недоизгорели остатъци от течни и твърди горива и прах, много прах...
лято
на 30.10.2008 в 22:49:22 #17О, не може да се живее така! Дъждовете и липсата на слънце депресират ужасно! Преди седмица изкарах 9 дни в Санкт-Петербург, от които 8,5 дни беше гадно, дъждовно и облачно сиво време! Не се наспиваш, депресираш се, психясваш! Сега разбирам вече, защо точно от Санкт-Петербург произлиза мнозинството руски велики поети и писатели!
gil
на 30.10.2008 в 20:30:50 #16Интересно ми е колко от вас пустиняци са били в Bergen
Емо13
на 30.10.2008 в 16:42:12 #15Аз избирам 600-те евро в София пред митичните пет бона в Берген. Успех на "НИК - едикойси". Без слънце - няма живот.
българче
на 30.10.2008 в 12:00:05 #14Не знам в Европа да има средна работна заплата 5000 евро!!! В цетрален Лондон е 2000 евро. ПЪк честно казано предпочитам да вземам 500 евро на слънце отколкото 2000 в мъгла. От личен опит говоря.
markov
на 30.10.2008 в 08:56:36 #13Дрън, дрън! А защо в слънчевата част на Европа например във Франция самоубийствата също растат? При скандинавците може да са има много пияници и психари, а при нас? Комплексари, злобари и простаци се въдят в изобилие.
IMRO
на 30.10.2008 в 00:52:43 #12А по въпроса за чистота - наистина е гнусно мръсно На търговските обекти и ресторантите трябва да им бъде абсолютно забранено да изхвърлят отпадъци в общинските контейнери за смет (да си сключат собствени договори за извозване на боклук) и трябва да се НАУЧАТ да си сгъват кашоните - който не е минавал през центъра към 10-11 ч, той не знае за какво става дума
Nik604
на 30.10.2008 в 00:49:40 #11В Берген средната работна заплата е 5000 евро,,,у нас си ухилен от слънце и беден като пес...ю чууз
IMRO
на 30.10.2008 в 00:43:03 #10Ми като не искате повече да има ремонти в София, свикайте един референдум и да ги забраним ! Така няма вече да се притеснявате и от цената на бензина, защото единственото нещо, което ще може да минава тогава по улиците, ще са катъри .
ant
на 29.10.2008 в 22:24:18 #9Дааа, статийката за Берген е доста комплексарска! Аз съм си от София и си обичам родния град, но такъв какъвто беше и е бил! Смятам, че в момента поради ред причини, за съжаление живея в една от най-големите кочини от Атлантика до Урал!
dinman
на 29.10.2008 в 20:47:23 #8ТО ПРИ НАС ПЪК И АКО ВАЛЕШЕ ТЪЙ....ТОГАВА ЩЯХМЕ ДА СМЕ Я ОКАТРАНОСАЛИ СЪВСЕМ...
Расъл у Расник
на 29.10.2008 в 19:30:27 #7В българския град София триста дни в годината се ремонтират улици. По тях се мъкнат мрачни,хора с нещастни лица и куци съдби. Те мечтаят за нормален трафик и миг свободно време... И не е чудно, че именно в българския град София е отбелязан най-високият процент самоубийства на глава от населението(вкл и мюсюлманското), понеже главите на населението в град София отдавна и безнадеждно са се вкиснали. „Искаш ли такъв равен път като моя?” – хвали се на гражданите Хърватски селянин от рекламния билборд и те се топят от мъка в главната градска локва.( не е валяло от седмица, ама дупката е бая дълбока) „В Париж и във Виена има само детелини и кръгови, без светофари!” – издевателстват над тях ежедневно вскички познати и непознати медии. „И най-важното – няма цигански гета!” – надсмива им се телевизионна реклама и те се хвърлят през прозореца. Право в поредния изкоп на десетата им вече съседна кооперацийка. ....
Panopsihikum
на 29.10.2008 в 17:36:47 #6Да, знам, че е гадно, но поне няма толкова мангусти колкото в т.нар. столица
zig
на 29.10.2008 в 17:17:10 #5Добре, добре! Браво! Хареса ми