Книгата проследява невероятните приключения на съдията Бао и верните му сподвижници – това са великият майстор на бойните изкуства Джан Джао, четиримата воеводи, както и ученият Гунсун Цъ, незаменим помощник на съдията в разрешаването на заплетените случаи.
„Чудните дела на съдията Бао“ съчетава два типа китайски средновековен роман– приключенски и съдийски. Характерното за китайските съдийски романи е, че в тях се разследват и разкриват различни престъпления, но за разлика от познатите ни криминални четива тук липсва неочакваната развръзка и нарастващото напрежение. Обратно - виртуозният сюжет е съсредоточен не в развръзката, а в действието.
Съдийските романи са много популярни както в Китай, така и по цял свят, защото отразяват, подхранват и удовлетворяват вечната потребност на читателя от справедливост: доброто да бъде възнаградено, а злото – наказано.
Преводът на Петко Хинов е от оригинала, негови са увода и обяснителните бележки. За превода си от китайски на „Сън в алени покои“ от Цао Сюецин, той получи националната наградата „Христо Г. Данов“.
