Netflix може и да е най-голямата стрийминг платформа в света, що се отнася до брой абонати, но въпреки това не поддържа субтитри на всички езици.
Това може би е прекалено сложно и скъпо, но е факт, че преди няколко години Netflix прекрати поддръжката на български субтитри в платформата си. И така остана опцията за английски такива. Или на някои от другите езици, разбира се.
Изглежда обаче стрийминг платформата е променилa мнението си. Покрай новата романтична комедия Office Romance с Дженифър Лопес и Брет Голдстийн впечатление ни направи, че е добавена опция за български субтитри.
Това ни провокира да се поразровим из заглавията, достъпни в Netflix, за да видим дали цялото съдържание може да бъде гледано с български надписи. Е, отговорът е не.
Заглавия като "Гладиатор II", Havoc, The Witcher и Fubar, които съвсем случайно решихме да проверим, нямаха опция за български субтитри.
Ето защо решихме да видим дали само новите продукции на Netflix като Ladies First и The Rip не са облагодетелствани, но се оказа, че не са.
Apex с Чарлийз Терон обаче прави изключение и подобно на Office Romance има български субтитри. Любопитното е, че популярни техни сериали като Stranger Things и Wednesday нямат.
За тяхна сметка също популярни, но стари сериали като Peaky Blinders и Narcos имат субтитри на български език.
И така е трудно да се каже със сигурност дали българските субтитри се завръщат в Netflix, или стрийминг платформата не прави някакви тестове. Може да очакваме цялото съдържание да се сдобие с български надписи, но е напълно възможно и само избрани заглавия да имат такива.
